舒伯特的大爱与大悲

The Greatest Love and the Greatest Sorrow

BBC纪录片《舒伯特的大爱与大悲 Franz Peter Schubert:The Greatest Love and the Greatest Sorrow 1994》是古典音乐纪录片名导Christopher Nupen在1994年拍摄的纪录片，从舒伯特人生的最后20个月说起，试图揭示舒伯特音乐创作的动力和精神所在。该片于当年获得捷克布拉格纪录片水晶奖。 本片是专门为古典音乐爱好者制作的。导演事先假定，观众对舒伯特的生平和作品已相当熟悉（这也是浪漫主义时期很多作曲家的假设），因此本片的重点，不在于介绍舒伯特的生平，以及引导观众去赏析某个具体作品。而是着重于舒伯特晚年的精神世界与其杰作之间的关系。这无疑增加了翻译和观众理解的难度，因为所有作品出现时，片中均未标明是哪首乐曲。我们只好自己努力，去找出片中正在讲述和演奏的是哪个作品，然后加上注释，以帮助观众更好地理解本片的内容。